Diterjemahkan Oleh : Nameles@IDFL Subs Crew Pontianak 30, Oktober, 2014
Resync Bluray by SI Bolang Bunyu
Kau adalah mahluk yang berbeda dari kami,...
..dan kau mengajukan diri untuk membantu kami dengan itu?
Apa untung nya untukmu?
Kau itu terlalu kotor bagi kami.
Tidak satu mahluk hidup pun yang menganggapmu itu manusia.
Kau itu keturunan pendosa.
Semoga langit memakanmu.
Hey, Patema! Apa yang kau lakukan?
Huh? Apa yang sedang terjadi?
Kami menemukan ruang penyimpanan di bagian bawah.
Semuanya tersimpan dengan baik.
Kami menemukan bibit baru juga.
Hebat! Kita bisa menanam lebih banyak tumbuhan musim depan.
Aku akan memberitahu tetua. Jangan lupa untuk berjaga-jaga.
Baik!
Dah-dah!
Pria itu tidak boleh masuk ke ruang wanita tanpa permisi.
Menjadi wali mu itu tidak bisa menjadi laki-laki.
Tunggu, aku ini laki-laki.
Diamlah.
Menggunakan sesuatu selain pintu ternyata lebih baik dari dulu...
Ke daerah berbahaya lagi?
Apanya yang bahaya?
Ingatlah peraturan!
Tapi disana begitu luar biasa.
Aku menemukan ruang yang sangat besar hari ini!
Tidak seperti disini!
Aku tau sangat penting untuk berada disini...
..tapi aku suka menjelajah!
Apa ini karena mantan letnan yang mengajarkan mu?
Sudahlah kek...
Lagos tidak pernah mengatakan sesuatu tentang itu.
Kau tau, di area berbahaya itu ada monster...
Seperti... Manusia kelelawar!
Kau tidak akan pernah bisa pulang jika sampai mereka menangkapmu.
Ayolah. Aku ini bukan lagi anak-anak!
Kau bercanda, kan?
Mungkin kelelawar itu...
Cukup!
Turutilah keinginan terakhir tetua dan jadilah contoh yang baik untuk yang lainnya!
Porta!
Ya, Ya.
Mengapa kau memberitahukan itu padanya?
Mereka memata-matai area itu kan?
Pelankan suaramu!
Bukankah ini waktunya untuk memberitahu dia?
Tidak memberitahu dia terlihat sangat berbahaya bagiku.
Patema itu masih anak-anak!
Ya, aku tau tentang peraturannya.
Kita hidup demi mereka.
Lagos tidak mengatakan hal seperti itu, huh?
Aku rasa.
Dia bukan bagian dari kita lagi!
Sudah berapa tahun sejak kita mendengar kabar darinya?
Aku yakin tubuhnya telah jadi makanan cacing.
Masuklah.
Baik-baik saja, Patema?
Apa kau berdebat dengan para tetua lagi?
Kau mendengar kami?
Kembalilah! Kita belum selesai bicara!
Lagos!
Apa kau akan pergi lagi?
Ya.
Aku mungkin akan pergi lama.
Mengapa kau selalu pergi? Tetaplah disini.
Kau tau...
Aku ingin menjelajahi dunia yang berbeda.
Aku ingin membangun jembatan antara dunia itu.
Mungkin ini sedikit sulit untuk kau mengerti.
Kalau begitu bawa aku bersamamu.
Ketika kau sedikit lebih besar.
Aku sudah cukup besar.
Bisakah kau jadi anak yang baik dan menunggu sebentar lagi?
Aku akan memberimu hadiah jika kau berjanji.
Lihat?
Cantikkan?
Maaf, aku lupa kau sudah lebih besar.
Patema, tutup matamu.
Ini sesuatu yang sangat tua, dan sangat berharga.
Ini adalah dunia.
Bukalah matamu.
Aku sudah menunggu cukup lama, Lagos.
Bodohnya aku.
Waktunya aku pulang.
Manusia kelelawar.
Bahaya sekali... Aku harus bertahan...
...sedikit lagi.
Ada apa denganmu?
Tolong aku!
Aku jatuh!
Jatuh kemana?
Bukankah sudah jelas?
Ini tempat dari foto Lagos.
Lagos, Aku pasti bermimpi.
Apa kau itu terbalik?
Terbalik?
Apa itu? Dimana aku? Apa-apaan semua ini?
Semua-muanya terbalik!
Aku rasa kau lah yang terbalik.
Apa? Kau juga terbalik.
Huh?
Manusia kelelawar.
Aku mengerti sekarang! Kau pasti temannya!
Apa?
Ia juga terbalik!
Tenanglah.
Mengapa aku bisa berakhir begini.
Tenanglah, oke?
Biarkan aku pulang!
Aku bilang tenanglah!
Apa aku ada menyakitimu?
Tapi,...
Tentu saja tidak!
Dan aku tidak akan melakukannya.
Memangnya kenapa kalau kau terbalik?
Maafkan aku.
Kau menyelamatkanku.
Apa seseorang menyerangmu?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa itu?
Duh, aku harus kembali.
Apa?
Aku ada kelas.
Tunnggu! Tolong, tunggu!
Kau akan meninggalkan ku disini?
Aku harus menghadiri kelas.
Kalau tidak para pengawas bisa mencabut kewarganegaraanku.
Mana yang lebih penting, sekolah atau aku?
Jangan cemas. Aku pasti kembali.
Janji?
Janji.
Jangan lupakan aku ada disini!
Tidak akan.
Jangan beritahu manusia kelelawar tentang aku.
Ya.
Dan aku lapar!
Kau itu seperti putri kekanak-kanakan, ya?
Aku memang putri! Kau sebaiknya menjaga cara bicaramu!
Namaku Age. Siapa namamu?
Patema!
Hebat! Aku terbang.
Dahulu, selama masa bencana, banyak nyawa yang diangkat oleh langit.
Sekarang ini kita, warga dari Aiga berdiri dibumi ini, sebagai manusia yang sebenarnya.
Aiga adalah satu-satunya dunia bagi para manusia.
Tidak ada dunia diluar Aiga.
Kita harus menjaga Bumi tempat kita berpijak,...
..dan tetap hidup damai demi melindungi tanah ini.
Melindunginya dari badai yang berada di tanah kosong di balik bukit...
..dan dari langit yang mengerikan yang dipenuhi cahaya yang keji.
Kita...
Dikurangi 3 poin, Age. Kau tau mengapa?
Aku mendengarkan.
Benarkah?
Masalahnya kau tidak memperhatikan dengan baik.
Kau tidak pernah belajar.
Otakmu itu pasti terbalik.
Siapa yang dapat memberitahu ku mengapa warga Aiga dapat hidup damai seperti ini?
Ada apa?
Berterimakasihlah pada Age karena dapat kesempatan untuk berbicara di pagi yang indah ini.
Karena kita menuruti peraturan untuk melindungi tanah ini dan tidak memandang ke atas.
Benar.
Apa dasar dari peraturannya?
Aku dengar tadi malam kau bahkan tidak kembali ke asrama, age.
Mereka yang tidak mengikuti....
Kau mendengarkan?
Jangan berfikir hanya dengan duduk dikelas akan menjamin kewarganegaraanmu!
Luar biasa. Ayah dan anak sama saja.
Tetapi, Age, Aku tidak akan menyerah padamu.
Kau adalah bagian penting bagi masa depan tanah kita.
Apa yang terjadi padamu hanyalah kecelakaan...
..tapi kita tidak bisa terjebak pada masa lalu selamanya.
Itulah opiniku.
Permisi!
Apa?
Tidak ada peraturan yang melarang melihat langit!
Aku tidak menyangka aku harus membuka halaman 6 di buku peraturan.
Para pendosa diambil oleh langit.
Bagaimana kau bisa melihat tempat dimana para arwah pendosa itu masih disana?
Benarkah para pendosa jatuh ke langit?
Itu yang dikatakan disini!
Mereka adalah pendosa yang kotor!
Mereka akan menyergap mu!
Kau membutuhkan ijin dari tetua!
Mana ada waktu untuk itu!
Patema?
Lama sekali! Aku sampai bosan!
Maaf, Aku dihukum.
Ini.
Baunya enak!
Aku merasa aneh.
Apa aku jadi ringan jika aku makan lebih banyak?
Patema, apa kau takut dengan langit?
Langit? Sesuatu yang dibawah situ kah?
Oh, iya juga.
Ya, itu.
Tentu saja aku takut!
Kalau Age?
Aku bisa melihat bintang malam ini, jadi aku rasa aku menyukainya.
Bintang?
Kurasa kau juga tidak tau hal itu.
Bagaimana aku bisa tau apapun tentang dunia ini?
Hei, lihatlah bintang itu.
Tidak!
Sedikit saja.
Aku takut kalau melihat kebawah! Takut sekali!
Kau yakin?
Yakin sekali!
Oh baiklah.
Indah sekali.
Tidak ada seorang pun yang pernah berkata begitu.
Bintang-bintangnya mempesona.
Ini lebih indah dari tempat favoritku.
Ayah membuatku menyadari betapa indahnya ini.
Ayahmu?
Dia menyukai pemandangan dari sini juga.
Dia selalu berbicara untuk terbang kesana.
Dia bahkan membuat mesin untuk terbang.
Terbang? Bagaimana caranya?
Entahlah. Aku juga ingin mengetahuinya.
Bertanyalah.
Semua orang memberitahu dia untuk tidak terbang.
Mereka memberitahu dia untuk menghentikan tindakan gilanya.
Itu tidak masuk akal.
Jadi aku bolos sekolah untuk melihat dia.
Mereka bilang ini adalah hukuman dari tuhan.
Mengapa itu terjadi?
Bukankah terbang itu hebat?
Aku mengerti bagaimana perasaan ayahmu.
Hanya dengan melihat bintang membuat mengerti.
Ini pertama kalinya aku senang karena aku ke dunia ini.
Memang benar dia terbalik.
Mungkin langit menelannya, atau mungkin...
Ini diambil dari area sekitar.
Disana dekat dengan institusi pendidikan.
Tingkatkan pengawasan di sekitar sana.
Teruslah buka matamu.
Siap!
Sepertinya kami menemukan temanmu!
Aku akan menuruti permintaanmu dan menjadi teman.
Jadi, bawah tanah?
Seperti apa disana?
Sempit dan gelap dibandingkan disini.
Itulah mengapa aku ingin mencari dunia yang baru.
Aku membaca tentang ini dibuku,...
..dan Lagos juga memberikanku foto.
Foto yang kecil tapi indah sekali.
Lagos?
Teman baikku.
Kau juga tidak menyukai tempat asal mu ya?
Ga.
Tetua, Porta, dan semua orang sangat baik.
Mereka pasti cemas.
Aku pasti akan membawamu pulang.
Aku janji!
Maka aku akan mengenalkanmu...
Ada apa?
Sembunyi!
Apa ini karena makanannya?
Manusia kelelawar.
Mereka yang menyerangku!
Para polisi?
Oh, tidak.
Tidak....
Larilah, Patema!
Mereka mengejarmu!
Tapi bagaimana?
Pegangan padaku!
Tapi...
Mereka bilang orang yang jatuh kelangit adalah pendosa.
Kau percaya pada mereka?
Apa aku terlihat sebodoh itu?
Tidak apa-apa. Aku pasti bisa.
Beranilah putri!
Lagos, pinjamkanlah aku kekuatan.
Ayo!
Aku sangat...
..ringan!
Tunggu! Perlahanlah!
Aku mengerti! Aku jadi lebih ringan karena Patema.
Jangan membicarakan berat badan wanita, tidak sopan.
Age!
Age! Depan! Lihat depan!
Patema... kita pasti bisa masuk ke penambangan.
Huh?
Kita hanya perlu melompati pagar kan?
Bersama kita akan jatuhnya perlahan.
Maksudmu kita bisa terbang bersama?
Mereka ada diantara pagar dan kita.
Dibelakang mereka.
Tunggu!
Kita pasti bisa!
Wow!
Aku terbang.
Dua hari keluar tanpa ijin.
Tanpa ijin menggunakan gudang pemerintah.
Yang lebih parah, kau ditangkap oleh polisi yang diperintahkan langsung oleh gubernur.
Semua ini terjadi di dekat perbatasan.
Bahkan aku tidak mampu menghadapi perilaku mu.
Mengapa kau senang sekali menentang?
Kami bertanggung jawab atas dirimu, aku yang kau tau itu!
Hei, kau mendengarkan kan?
Tindangkanmu membahayakan kita dan fasilitas kita...
Patema.
Kau bilang apa?
Mereka...
Aku ingin menolong dia.
Aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
Tidak perlu sampai menyerang kami.
Aku tidak mengerti.
Cukup?
Pergilah.
Apa?
Mahluk yang kau jumpai itu bukanlah manusia.
Jika kau mau hidup, kau harus melupakannya.
Biarkan kami yang mencemaskan hal-hal sulit.
Jangan bilang kau jadi tertarik karena bentuknya seperti wanita?
Ini satu-satunya peringatanku.
Melihat ayah dan anak mati karena kecelakaan itu pasti tragis.
Apa mau mu?
Lepaskan aku!
Aku benci dunia mu yang terbalik!
Terbalik?
Kaulah yang terbalik.
Lihatlah dirimu dan caramu bergantung di langit-langit.
Kuberitahukan padamu alasan kau terlahir terbalik.
Dahulu ada penelitian yang berada dibawah tanah.
Itu adalah penelitian yang mengerikan, mencoba untuk membuat gravitasi menjadi energi.
Tapi alam semesta tidak suka dirusak.
Penelitiannya gagal, dan semesta membalikkan gravitasi pada banyak hal.
Barang-barang, orang-orang. Semuanya bertebangan kelangit.
Hanya nenek moyang kami yang selamat.
Kami menemukan Aiga jadi kesalahan yang sama tidak terjadi lagi.
Peraturan kami untuk menjamin keselamatan bangsa kami.
Tetapi,...
..ada beberapa orang yang menjadi terbalik selama bencana berhasil selamat.
Mereka bersembunyi dibawah tanah.
Menyedihkan!
Aiga adalah kesempurnaan!
Darah terbalik tidak boleh menodai tanah kami.
Kami harus tetap suci.
Aiga tidak akan pernah melepaskan para pendosa yang di angkat ke langit.
Dosa? Dosa apanya?
Biar kutunjukkan padamu.
Mahluk terbalik yang pertama kali muncul di Aiga.
Dia di temukan oleh salah satu warga kami dan menanamkan benih pemberontakan padanya.
Lihat. Semua miliknya terbalik.
Ketika aku melihat dia, aku sadar masih ada banyak mahluk terbalik yang bersembunyi.
Dia terus merasahasiakannya....
..tapi kau pasti akan memberitahu ku!
Aku rasa tangan ku ini licin.
Bagus.
Kau hanya bisa selamat karena aku.
Sial!
Tunggu! Kembalilah!
Kau mengenal Patema kan?
Kau juga mengenal Patema?
Dimana dia? Beritahu aku!
Hampir saja.
Hampir saja aku terjatuh.
...ould hold down Patema...
Oh, iya! Dimana Patema?
Ayolah! Aku tau kau mengetahuinya!
Beritahu aku!
Apa mereka menangkapnya?
Astaga!
Jangan bohong!
Aku selama ini bersama dia.
Dan kau tidak melakukan apapun?
Apa yang bisa kulakukan?
Beratmu itu kebalikan dari beratku.
Patema didalam tower itu kan?
Hey kau!
Ikutlah bersamaku!
Ayo!
Itu sinyal nya.
Cepat yah?
Begitulah.
Satu, dua!
Ada apa?
Hampir tidak ada beban.
Jangan bilang dia terjatuh?
Jangan mengutuk aku!
Warga Aiga!
Apa yang kau lakukan, Porta?
Diam, ini bukan saat yang tepat!
Bawa aku ke tetua!
Ada manusia kelelawar.
Jangan ijinkan siapapun masuk.
Baik.
Kau sudah gila kah, Porta?
Rasanya seperti mendengar kaset rusak.
Segalanya terbalik.
Aku harap tidak ada anak-anak yang melihatmu.
Anak-anak?
Kami harus merahasiakan keberadaan Aiga dari anak-anak. Itu adalah peraturan kami.
Kalau tidak mereka tidak akan dapat tumbuh dengan baik.
Siapa yang peduli dengan peraturan saat ini?
Semua ini tidak akan terjadi jika dia mengikuti peraturan!
Patema tertangkap!
Inilah yang aku takutkan.
Beritahukan dia dimana.
Di pusat pemerintahan kurasa.
Itu adalah Tower Aiga! Itu berada tepat di area berbahaya.
Kau pasti bercanda.
Bersama kami terangkat dengan sangat pelan.
Aigans mempunya berat yang terbalik!
Itu artinya kita bisa masuk kedalam tempat itu!
Itu melanggar banyak peraturan!
Persetan dengan peraturan! Berhentilah bicara omong kosong kek!
Apa katamu?
Lagipula siapa yang peduli dengan peraturan itu?!
Bocah brengsek!
Ingin berkelahi?
Poto kah itu?
Ini juga dari Aiga.
Aku sudah sering bilang ke Lagos jangan menunjukkan foto pada dia.
Si Lagos ini pacar nya Patema kah?
Bukan!
Dia hanya orang aneh yang menyukai Aiga.
Aku tidak mengerti entah mengapa dia menyukai tempat mengerikan itu.
Mengerikan?
Kau tidak tau betapa mengerikannya. Bahwa dibawah pijakan mu tidak hanya tanah.
Duniamu bukanlah satu-satunya.
Patema pasti ketakutan sekali.
Tidak begitu, dia bilang dia baik-baik saja.
Dia berlagak kuat... Dia selalu begitu.
Dia juga begitu ketika ayah nya meninggal.
Dia tidak punya siapa-siapa lagi.
Tidak. Dia mengurung diri dikamar dan menangis.
Aku mengetahuinya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak akan mengerti, bocah terbalik.
Kau tidak tau apapun tentang Patema.
Mungkin....
Mungkin aku memang tidak mengerti bagaimana perasaan dia.
Tapi aku sangat senang.
Dia bilang bintang-bintang itu indah dan mendengarkanku bercerita tentang ayah...
Aku tidak pernah bertemu seseorang seperti dia.
Dan aku tidak bisa melakukan apapun ketika dia ditangkap.
Aku bahkan tidak berfikir untuk menyelamatkannya.
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan!
Tolong bantu aku!
Alasan kami menyebut ini daerah berbahaya...
..karena bagian dari tower ini menjulang hingga ke bawah.
Dahulu para warga Aiga dan bangsa kami sering bertemu disini.
Atau begitulah yang diberitahukan padaku.
Jadi tempat ini...
..tepat berada dibawah gedung pemerintah?
Bagian bawahnya sudah sama sekali dibiarkan.
Tidak ada jalan masuk lagi.
Ini menjulang jauh ke bawah.
Aku tidak tau mengapa disini di biarkan, tapi ketua terdahulu berkata...
..lupakan masa lalu dan biarkan para warga Aigan melanjutkan hidup.
Terserahlah. Kita bisa masuk lewat sini.
Kami tidak bisa mengirimkan siapapun selain kalian berdua.
Sudah terlalu banyak yang tertangkap.
Aku akan menyelamatkan Patema walaupun harus melakukannya sendirian.
Itu kata-kata ku!
Semua ini bergantung dari kerja sama kalian!
Aku tau!
Aku tidak pernah menyangka harus meminta pertolongan dari orang yang terbalik.
Kita berdua kan terbalik.
Ayo! Jangan bengong!
Kau juga!
Akhirnya aku punya bukti kekurangan nenek monyang ku.
Keberadaan dia membuktikan masih banyak lagi mahluk terbalik yang bersembunyi.
Perbaiki jika aku salah.
Kau bisa bertanya padanya.
Kita tidak buru-buru.
Pertama dia harus sadar dia bergantung padaku.
Kita bisa bertanya pada dia tentang bangsanya ketika dia bergantung padaku.
Kau tidak setuju?
Tentu saja setuju.
Aku melihat cara dia melihatku...
..ketika dia berpegang padaku.
Wanita terbalik itu sudah di pindahkan ke ruang barunya.
Bagus sekali.
Tapi mengapa dilantai paling atas?
Untuk membuatnya takut.
Sial!
Ini jalan buntu bagiku.
Pergilah! Aku akan mencari jalan lain!
Porta!
Terimakasih.
Aku akan segera menyusul.
Cantiknya.
Tolong aku...
Tolong aku, Age.
Maaf aku tidak datang lebih awal.
Lagos.
Aku bertemu dengan keluargamu.
Porta juga ada disini.
Benarkah?
Aku pasti akan mempertemukanmu dengan mereka.
Age.
Ayo lompati atapnya.
Kita pasti bisa jika bersama, tidak perduli seberapa tingginya.
Bagaimana bisa kita disusupi oleh anak kecil?
Mahluk-mahluk terbalik pasti membantunya.
Oh begitu.
Tim yang lain sedang mencarinya.
Ayo!
Patema!
Pemberatnya.
Izamura-sama!
Kegilaanmu membuatku marah!
Kau sangat mirip dengan ayahmu, yah?
Itu bukan kecelakaan kan?
Melanggar perintah walaupun itu adalah warga Aiga, merupakan dosa yang mematikan.
Sama dosanya dengan mahluk terbalik.
Apa yang salah dengan terbang?
Tidak perlu melihat kebawah!
Kau takut!
Ayah selalu bilang Aiga akan terlihat kecil dari atas.
Kau hanya takut mengetahui betapa kecilnya itu.
Aku terbang bersama Patema!
Sayang sekali kau tidak akan hidup untuk melihat dia mati.
Lempar dia dari gedung.
Tapi.
Ikuti perintahku!
Masuklah!
Baik-baik saja, Patema?
Kau berdebat dengan para tetua lagi?
Kau mendengar kami?
Kembalilah! Kita belum selesai bicara!
Lagos!
Kau akan pergi lagi?
Ya.
Aku tidak akan bisa kembali.
Aku akan pergi ke Aiga, dan...
Tetaplah disini...
Aku mempunyai mimpi, itulah mengapa aku pergi ke Aiga.
Tapi semuanya gagal.
Itulah mengapa aku memberikan ini pada orang yang kusayang.
Lagos...
Jangan sampai hilang yah.
Mengerti?
Age! Age!
Porta?
Patema... Patema's...
Age!
Cahaya itu.
Jangan cemas!
Kita akan baik-baik saja.
Bintang?
Apakah itu tambang?
...ropped it back then...
Age?
..., itu...
Itu punya ayahku.
Langit memakan seluruh pendosa.
Kok dia lebih memilih bocah itu dari pada aku?
Mengapa dia tidak memilihku?
Jaku.
Ya?
Anak itu meninggal karena kecelakaan.
Itu lah ceritanya.
Ya.
Ini kesempatan bagus untuk menakuti masyarakat.
Age?
Aku takut sekali.
Pikiranku benar-benar kacau ketika aku melihat kebawah.
Kau akan baik-baik saja disini.
Aku rasa aku mengetahui bagaimana rasanya Patema saat jatuh.
Itulah mengapa aku ingin melindungi mu.
Tapi aku tidak menyangka...
..betapa mengerikannya ketika terbalik.
Ayahmu yang membuat bendai ini kan?
Lihatlah semua ini.
Ini.
Ini tulisan tangan ayahku.
Apa katanya?
Sulit sekali membacanya dalam keadaan terbalik.
23 September.
"Sesuatu yang luar biasa terjadi hari ini."
"Aku bertemu orang asing yang berkata, aku berasal dari dunia bawah tanah."
"Dia mengatakan gravitasi bekerja terbalik dari disini."
"Aku menyembunyikan pria bernama Lagos ini."
"Aku menyembunyikannya agar tidak diketahui orang lain"
"Dia tidak boleh diketahui oleh orang lain."
"Aku yakin ini pertemuan yang di takdirkan."
28 September.
"Aku menghabiskan beberapa hari bersama Lagos."
"Kami saling bertukar pikiran, dan mencoba saling mengenal."
"Aku merasa kami seperti punya kesamaan."
"Sekarang tidak ada lagi keraguan."
"Aku memutuskan untuk curhat kepadanya."
"Aku akhirnya bisa memulai mimpiku."
"Aku sangat senang dari teman yang berasal dari dunia lain yang memberiku keberanian.
"Kami bersatu."
"Dan ketika percobaan ini berhasil, aku akan membantu dia menggapai impiannya."
"Impian untuk menyatukan semua umat manusia."
Ini aneh.
Aku merasa ayahmu lebih dekat dengan Lagos dari pada aku.
Aneh.
Ini pertamakalinya aku melihat wajahmu dari dekat.
Aku juga.
Aku menyadari sesuatu, Age.
...os dan ayahmu...
..pasti berbagi impian.
Makanya.
Patema.
Panas sekali! Aku tidak tahan!
Inikah?
Ini! Ketemu!
Mari beritahukan kesemua orang tentang Lagos dan ayahku.
Ya.
Apa yang sedang kau teliti.
Selamat pagi.
Apa kau mengharapkan para pendosa di kembalikan dari langit?
Tidak.
Aku rasa itu kesalahanmu, karena kau ragu-ragu.s
Tidak diragukan lagi kau merasa bersalah dan ingin menebusnya.
Mulail lagi pencarian di bawah tanah.
Waktunya telah tiba untuk...
Kau lihat apa?
Tidak mungkin dia mati dalam kecelakaan.
Mereka bilang dia mencoba untuk terbang, seperti ayahnya.
Bodoh, Cukup!
Apa itu?
Ada seseorang didalamnya!
Tunggu, apa?
Apa yang kalian lakukan? Hentikan.
Hei!
Pasukan penjaga!
Ayo loncat, Age!
Bukankah kau takut?
Tidak ketika bersamamu!
Itu Age!
Jangan ragu-ragu!
Age!
Habisi mereka!
Apa?!
Kita berhasil!
Kita berhasil melaluinya!
Jangan biarkan mereka kabur!
Cepat!
Kita harus berkumpul kembali!
Menurutmu mereka kemana?
Ini kesempatan kita untuk menghabisi mahluk terbalik itu!
...ema, beristirahatlah dengan tenang...
...ema, aku benar-benar...
Porta! Porta!
Aku pulang!
......
Patema!
Terimakasih, Age!
Kek, aku menemukan Lagos.
Begitu.
Kek.
Ini...
Ada catatan di dalamnya.
Inilah yang Lagos...
Apa yang kau lakukan?
Patema!
Kakek! Porta!
Patema!
Kepala suku selalu bilang diatas sana...
...irnya...
Akhirnya kita menemukan para mahluk terbalik!
Para prajurit ku!
Apa yang kau lakukan?
Ini perintah! Tangkaplah para mahluk itu!
Tidakkah kau mendengarku?
Ini pembangkangan!
Tangkap!
Pengkhianat!
Porta!
Aku disini!
Porta!
Mahluk terbalik rendah!
Mengapa? Mengapa kau tidak membiarkan dia terjatuh?
Mengapa?
Dia itu pendosa!
Tidak!
Age!
Aku tau bagaimana dunia yang dilihat Patema.
Dia tidak memiliki pijakan, karena dia terbalik.
Itu juga sangat menakutkan.
Oleh karena itu, dia hanya bisa berpegangan padaku.
Hanya mempercayaiku.
Aku sekarang mengerti, Patema.
Menarik sekali.
Aku akan menembak kaki kirimu juga kalau begitu.
Lalu tangan kanan mu.
Aku penasaran berapa lama kau mampu bertahan.
Sekarang...
..datanglah padaku jikau kau ingin hidup!
Aku tidak akan melepaskan dia!
Hentikan!
Porta!
Dia terjatuh! Dia terjatuh!
...... selamat tinggal...
Dasar pendosa sampah.
Semoga langit memakanmu!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Tidakkah ada cara yang lebih baik?
...ema...
Age!
Age! Age!
Sukurlah!
Dimana kita?
Lihat!
Dulu sekali ada kecelakaan yang sangat mengerikan.
Banyak yang terbang kelangit.
Tapi beberapa berhasil selamat dari kecelakaan itu...
..dan bersembunyi dibawah tanah, meninggalkan permukaaan.
Para peneliti yang selamat dari kecelakaan itu merasa bersalah...
..dan kabur kebawah tanah bersama mereka yang terbalik untuk menjaga mereka.
Maksudmu?
Keinginan tetua memang sangat sulit.
Patema!
Bawa aku kesana bersama mu.
Tunggu...
Mereka berpelukan...
Dan Patema menikmatinya.
Age, aku membacanya.
Nak, mungkin impianmu bisa menjadi kenyataan.
Ini akan jadi kejutan yang besar bagi warga kami.
Aku tau bagaimana rasanya.
Jangan sama kan patah hatimu dengan masalah kami.
Apa? Kau sama sekali tidak tau apa yang kurasakan.
Maaf.
sakasama ni hirogaru futatsu no sekai
Two worlds, opposite each other
hitotsu hitotsu tesaguri wo kurikaeshi
We each searched our world,
hitotsu futatsu te kuriyoseta
and held the other close at last
kiritorareta sora to chijou wo
The earth and sky were split apart,
m 0 0 l 986.625 0 986.625 130 0 130
te no hira ni kasaneawaseteyuku
but between our hands, they will be one
hajimari no hikari ga soko ni
The light of hope
negai wo nosete otozureru
will make our wishes come true
futari kitto itsuka
We will be happy
sakasama ni hibiku futatsu no kodou
Two hearts, beating opposite each other
hitotsu hitotsu kotoba wo kawashi
Slowly we spoke together
hitotsu futatsu kokoro wo yoseta
and opened our hearts
kiritorareta sora to chijou wo
The earth and sky were split apart,
te no naka de nigirishimeteyuku
but we will hold them in our palms
hajimari no ashioto ga soko ni
The footsteps of hope
mirai wo nosete yattekuru
will bring us the future
futari kitto itsuka
We will be happy